Hallo
Im Menü Allianz sind einige Fehler.
https://prnt.sc/sif57x
---> "Geschichte" ist zu ersetzen mit "Historie" was eine Abfolge von Ereignissen bedeutet.
---> "Teilnehmer der Allianz" ist zu ersetzen mit "Mitglieder" ---> auch wenn die übersetzung von mitglieder nach russisch mit google mist ergibt.
---> Versand gemeldet. Ganz furchtbar und nicht verständlich . besser ---> "Nachrichten" oder Allianznachrichten.

Da ich keinen neuen Beitrag eröffnen möchte und auch nciht kann - setz ich hier mich zu Stein dazu

https://prnt.sc/sigxi5
Das Wort "gesetzlos" ist ebenfalls nicht korrekt

Es ist klar, dass Übersetzungsprogramme aus dem russischen ins Deutsche und umgekehrt nicht immer alles Sinngemäß übersetzten.....
Viele Spieler fragen daher, was das bedeutet....

Korrekt wäre "vogelfrei"

Bedeutung vogelfrei:
https://de.wiktionary.org/wiki/vogelfrei - somit wäre das für einen Spieler logischer zu wissen, dass er jetzt für alle angreifbar ist...

Bedeutung gesetzlos:
https://de.wiktionary.org/wiki/Gesetzloser - darunter versteht der deutschsprachige Spieler, dass er auf Grund eines Gesetzesbruches aus der gesellschaft ausgestoßen (verbannt) ist....

normal mache ich mir keine Mühe für so eine Korrektur - weil ich soweiso kaum Kristalle habe.... Aber es ist nun mal so, dass es besser wäre mit deutschsprachigen Spielern die gut in der Rechtschreibung sind (ich bin es nicht) zu sprechen, statt Updates und Features zur Erschwernis des Spieles zu schaffen -- da hättet ihr echt genug zu tun an Korrektur der Übersetzungsdifferenzen....
Ich will keine Flottenmedaille - spart euch das..... ich wollte nur mich zu Stein dazusetzen mit einen weiteren Übersetzungsfehler ^^

Corrected, thank you for information.