Поймал рыбак карасика, уложил в спичечный коробок. Пришел домой, соседу рассказывает: поймал рыбину - в полпуда не меньше. Вся цветастая, плавнички розовенькие "с искоркой". Полчаса водил, три раза подсекал, чуть все снасти не пообрывала! Глаз с кулак. А сосед когда жене пересказывать байку начал - так там в рыбине уже 2 с лихом пуда набралось. А сама рыба чудесным огнём светится. Политическая цензура спустя Х лет, сразу после смены власти: не щадя живота свояго, крестьянин-диверсантъ, кои предки к герою Сусанину восходят корнями, силясь обречь супостатовъ на голодную смерть лютую по заданию партии и зову гражданского долгу занимался разорением их запасов продовольствия, почто переловил в пруду барском всю пригодную к пожору рыбу и был удостоен звания рыбака-передовика. Политическая цензура спустя Х+Y лет, после введения запрета на рыболовство: в стародавние времена варварское отношение к природным ресурсам было обыденным явлением. Примером тому может служить варварское обращение крестьянина Н. с водоемом близ села М., где он браконьерскими средствами выловил и вытравил всю водившуюся в нем рыбу. Подтверждением тому может служить факт, что после печально известной ловли рыбы крестьянином Н. история более не сохранила ни одного случая успешной ловли рыбы в данном водоёме. Клеймить браконьера позором! Читатели-скептики: да такого отродясь не было... и мужика такого вовсе не существовало, и пруд нарочно выкопан на этом месте в более поздний период, чтоб нам мозг пудрить! И вообще всё это - чёртова пропаганда. А на этом месте раньше был лес.
А на деле... сходил мужик порыбачить, накирялся да там и заснул. А чтоб не возвращаться как идиоту с пустым ведром в магазине купил попьяни аквариумную рыбку.

Should auld acquaintance be forgot,
And never brought to mind?
Should auld acquaintance be forgot,
And days o' lang syne?

Стоит ли, чтоб старые знакомства были позабыты
и никогда не брать их в голову?
Стоит ли, чтоб старые знакомства были позабыты
и дни минувшего?

For auld lang syne, my jo,
For auld lang syne,
We'll tak a cup o' kindness yet,
For auld lang syne.

За старые времена, приятель,
За старые времена
Мы выпьем еще стакан доброты* (стакан "доброго напитка" - игра слов)
За старые времена

And surely ye'll be your pint-stowp!
And surely I'll be mine!
And we'll tak a cup o' kindness yet,
For auld lang syne.

И конечно же ты чокнешься со мной своею пинтой
И конечно же я подниму свою
Мы выпьем еще стакан доброты
За старые времена

We twa hae run about the braes
And pu'd the gowans fine;
But we've wander'd mony a weary foot
Sin' auld lang syne.

Мы оба носились по холмам
Обрывая цветки маргариток
Но ногам не в тяжесть было нас носить
С тех самых старых времен

We twa hae paidl'd i' the burn,
Frae mornin' sun till dine;
But seas between us braid hae roar'd
Sin' auld lang syne.

Мы оба плескались в бурной речке
С рассвета до обеденной поры
Но моря меж нами разделили наши пути
С тех самых старых времен

And there's a hand, my trusty fiere!
And gie's a hand o' thine!
And we'll tak a right guid-willy waught,
For auld lang syne.

И вот тебе моя рука, надёжный друг
И давай мне твою
И мы выпьем пинту доброго вина
За старые добрые времена