http://xcraft.net/battle/index.php?battle_id=f24d8639d4b9a9ef6f8feb79ad938ea2

У них было не 5 атак в 5 секунд, а 4.

http://xcraft.net/battle/index.php?battle_id=2169b0b69535ecbe1886f0b9791f92c0

То же самое, в симуле они бьют 5 атак в 5 секунд (соответственно описанию).

Это не баг. Число выстрелов в залпе вообще не имеет отношения к тому, сколько будет визуально атак за период.

00:21 Излучатель Пустоты атакует силой 28 750 Дредлиск Wild_xerj4 (5500/23250) .
00:21 Излучатель Пустоты применил Усиление урона 20 по Излучатель Пустоты -ПЖ- (0/20) .
00:22 Излучатель Пустоты атакует силой 29 050 Дредлиск Wild_xerj4 (5500/23550) .
00:22 Излучатель Пустоты применил Усиление урона 20 по Излучатель Пустоты -ПЖ- (0/20) .
00:23 Излучатель Пустоты атакует силой 29 325 Дредлиск Wild_xerj4 (2750/26575) .
00:23 Излучатель Пустоты применил Усиление урона 20 по Излучатель Пустоты -ПЖ- (0/20) .
00:24 Излучатель Пустоты атакует силой 27 525 Дредлиск Wild_xerj4 (2750/24775) , сбивая 2 юнитов.
00:24 Излучатель Пустоты применил Усиление урона 20 по Излучатель Пустоты -ПЖ- (0/20) .
00:25 Излучатель Пустоты применил Усиление урона 20 по Излучатель Пустоты -ПЖ- (0/20) .
00:26 Излучатель Пустоты атакует силой 27 710 Дредлиск Wild_xerj4 (1100/26610) , сбивая 2 юнитов.
00:26 Излучатель Пустоты применил Усиление урона 20 по Излучатель Пустоты -ПЖ- (0/20) .
00:27 Излучатель Пустоты атакует силой 28 925 Дредлиск Wild_xerj4 (1650/27275) , сбивая 2 юнитов.
00:27 Излучатель Пустоты применил Усиление урона 20 по Излучатель Пустоты -ПЖ- (0/20) .
00:28 Излучатель Пустоты атакует силой 30 209 Дредлиск Wild_xerj4 (1100/29109) , сбивая 1 юнитов.
00:28 Излучатель Пустоты применил Усиление урона 20 по Излучатель Пустоты -ПЖ- (0/20) .
00:29 Излучатель Пустоты атакует силой 29 744 Дредлиск Wild_xerj4 (1650/28094) , сбивая 3 юнитов.
00:29 Излучатель Пустоты применил Усиление урона 20 по Излучатель Пустоты -ПЖ- (0/20) .
00:30 Излучатель Пустоты применил Усиление урона 20 по Излучатель Пустоты -ПЖ- (0/20) .

Ээээ...

Хотя в последнем логе их снова 10 за раунд (раз в секунду стреляют).

-ПЖ-, вот это всё — это «размазывание» залпов по периоду стрельбы. Почитай тут, п. 2) а).
Характеристика «число выстрелов за залп» в описаниях не имеет к этому отношения.

эээ...
По сцылке вот что написано:

"те ИП (5 атак за залп (250 крона), раз в 5 секунд) атакуя стелс (1к брони 0 щита) положит 4 атаки в первый стелс цель и оной атакой ударит по другому стелсу.
через 5 секунд он продолжит бить по атакованному стелсу если сброса целей не было."

Масс атаки у него нет.
В логе как было - начинается первая секунда, он делает 4 атаки (раз в секунду), после чего 1 раз простаивает. Обновляется залп - повторяет то же самое, то бишь за залп он стрелял 4 раза. Залп обновлялся раз в 5 секунд как и полагается.

-ПЖ-, залп не распределяется во времени. Один ИП делает 5 выстрелов в одном и том же кадре, после чего ждёт 5 секунд до следующего залпа.
В группе из 20 ИП в каждом кадре будут стрелять только 5, поэтому выстрелы происходят только в четырёх кадрах из пяти.